Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

настроиться на

  • 1 настроиться

    настроиться (вознамериться) sich einstellen( на что-л. auf A); gestimmt sein; sich anschicken (+ Inf. с zu) (собраться) я настроился работать ich habe mich auf die Arbeit ein|gestellt

    БНРС > настроиться

  • 2 настроиться

    I несовер. - настраиваться;
    совер. - настроиться возвр.;
    муз.;
    радио be tuned II несовер. - настраиваться;
    совер. - настроиться возвр.;
    (на что-л.;
    делать что-л.) be in the mood (for smth.;
    to do smth.) ;
    make up one's mind( to do smth.) ;
    dispose oneself (to)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > настроиться

  • 3 настроиться

    настроиться на мирный лад — avoir des dispositions pacifiques
    2) (о муз. инструменте) être accordé

    БФРС > настроиться

  • 4 настроиться

    ( вознамериться) sich einstellen ( на что-либо - auf A); gestimmt sein; sich anschicken (+ Inf. с zu) ( собраться)

    БНРС > настроиться

  • 5 настроиться

    настро́иться на ми́рный лад — tener intenciones pacíficas
    3) ( намереваться) disponerse (непр.) (a)
    настро́иться про́тив кого́-либо — indisponer( volver) contra alguien
    настро́иться е́хать — disponerse a marchar

    БИРС > настроиться

  • 6 настроиться

    I сов. II
    predisporsi, animarsi

    Большой итальяно-русский словарь > настроиться

  • 7 настроиться

    v

    Dutch-russian dictionary > настроиться

  • 8 būt noskaņots

    настроиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > būt noskaņots

  • 9 noskaņot sevi

    настроиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noskaņot sevi

  • 10 se mettre en haleine

    настроиться на работу, собраться с силами

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en haleine

  • 11 se mettre en train

    настроиться на нужный лад, разойтись

    Allons, donnez-moi encore un peu de cette eau-de-vie. Il faut que je me mette en train. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Послушайте, дайте-ка мне еще немного этой водочки. Мне необходимо как следует раскачаться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en train

  • 12 to direct the aerial toward a station

    настроиться на станцию/на волну станции

    English-Russian combinatory dictionary > to direct the aerial toward a station

  • 13 noskaņoties

    настроиться; разладиться; расстроиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noskaņoties

  • 14 ниббæлцгъос ун

    настроиться, собраться (напр. в путь)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ниббæлцгъос ун

  • 15 фæффудæнхæ ун

    настроиться отрицательно, против

    дæ фудголмæ фæффудæнхæ 'й − к твоему врагу (он) настроился против (17; 48)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фæффудæнхæ ун

  • 16 риснен шӹнзӓш

    настроиться, приготовиться, изготовиться

    Партизанвлӓ шошымшы кого полой вӹд гань риснен шӹнзӹнӹт. К. Беляев. Партизаны изготовились, как большое весеннее половодье.

    Составной глагол. Основное слово:

    рисняш

    Марийско-русский словарь > риснен шӹнзӓш

  • 17 кумылаҥаш

    кумылаҥаш
    Г.: кымылангаш
    -ам
    1. веселиться, развеселиться; прийти в весёлое настроение; радоваться

    Вашлиймылан кумылаҥаш радоваться встрече.

    Йырваш тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш. Чонланат пеш ласка. Шӱлыкан айдемат тыгай годым кумылаҥеш. А. Юзыкайн. Кругом разноцветные цветы. Очень при-ятно на душе. В такое время и грустный человек развеселится.

    Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш. В. Иванов. И Елуш видит хорошую работу парня, радуется.

    Сравни с:

    веселаҥаш
    2. настраиваться, настроиться; прийти в настроение, почувствовать расположение, делать, совершать что-л.

    Кутыраш кумылаҥаш настроиться поговорить;

    полшаш кумылаҥаш настроиться помочь.

    П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын. Г. Зайниев. П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.

    3. вызывать желание, стремление к чему-л., тянуть, потянуть

    Грамотылан кумылаҥаш тянуть к грамоте.

    Петухова торговля пашалан кумылаҥын. «Мар. ком.» Петухову тянуло к торговле.

    А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе. «Ончыко» По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам.

    Сравни с:

    шӱмаҥаш
    4. вдохновляться, вдохновиться, прийти в состояние душевного подъёма, воодушевляться, воодушевиться

    Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале. К. Васин. Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел.

    (С.Г. Чавайн дене вашлийме деч вара) Никандр Лекайн сылнымут пашалан утларак кумылаҥе. К. Коряков. После встречи с С. Г. Чавайном Никандр Лекайн вдохновился на творческуюработу ещё сильнее.

    Сравни с:

    шӱмаҥаш
    5. соглашаться, согласиться, выразить своё согласие с кем-чем-л., признав правильным, подтвердить чем-л.

    Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл. М. Евсеева. Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась.

    Сравни с:

    келшаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кумылаҥаш

  • 18 кумылаҥаш

    Г. кымыла́нгаш –ам
    1. веселиться, развеселиться; прийти в весёлое настроение; радоваться. Вашлиймылан кумылаҥаш радоваться встрече.
    □ Йырваш тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш. Чонланат пеш ласка. Шӱлыкан айдемат тыгай годым кумылаҥеш. А. Юзыкайн. Кругом разноцветные цветы. Очень при-ятно на душе. В такое время и грустный человек развеселится. Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш. В. Иванов. И Елуш видит хорошую работу парня, радуется. Ср. веселаҥаш.
    2. настраиваться, настроиться; прийти в настроение, почувствовать расположение, делать, совершать что-л. Кутыраш кумылаҥаш настроиться поговорить; полшаш кумылаҥаш настроиться помочь.
    □ П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын. Г. Зайниев. П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.
    3. вызывать желание, стремление к чему-л., тянуть, потянуть. Грамотылан кумылаҥаш тянуть к грамоте.
    □ Петухова торговля пашалан кумылаҥын. «Мар. ком». Петухову тянуло к торговле. А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе. «Ончыко». По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам. Ср. шӱмаҥаш.
    4. вдохновляться, вдохновиться, прийти в состояние душевного подъёма, воодушевляться, воодушевиться. Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале. К. Васин. Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел. (С.Г. Чавайн дене вашлийме деч вара) Никандр Лекайн сылнымут пашалан утларак кумылаҥе. К. Коряков. После встречи с С. Г. Чавайном Никандр Лекайн вдохновился на творческую работу ещё сильнее. Ср. шӱмаҥаш.
    5. соглашатъся, согласиться, выразитъ своё согласие с кем-чем-л., признав правильным, подтвердить чем-л. Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл. М. Евсеева. Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась. Ср. келшаш.
    // Кумылаҥын шогаш вдохновлятъся, воодушевляться (постоянно). Мастер шке цехыштыже кажне пашазым умылаш тыршен, неле годым эре полшен, умылтарен, тыге пашазе-влакsy пашаштышт кӱкшӧ результатыш шуаш кумылаын шогеныт. «Мар. ком.». Мастер в сво`м цехе пытался понимать каждого рабочего, в трудную минуту всегда им помогал, объяснял, в результате этого и рабочие вдохновлялись добиваться высоких результатов в труде.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумылаҥаш

  • 19 настраиваться

    I несовер. - настраиваться;
    совер. - настроиться возвр.;
    муз.;
    радио be tuned II страд. от настраивать I III несовер. - настраиваться;
    совер. - настроиться возвр.;
    (на что-л.;
    делать что-л.) be in the mood (for smth.;
    to do smth.) ;
    make up one's mind( to do smth.) ;
    dispose oneself (to) IV страд. от настраивать II

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > настраиваться

  • 20 virittyä


    yks.nom. virittyä; yks.gen. virityn; yks.part. virittyi; yks.ill. virittyisi; mon.gen. virittyköön; mon.part. virittynyt; mon.ill. virityttiinvirittyä взводиться, взвестись (напр.: о курке оружия) virittyä заводиться, завестись, взвестись (напр.: о механизме, пружине и т.п.) virittyä настраиваться, настроиться

    заводиться, завестись, взвестись (напр.: о механизме, пружине и т.п.) ~ взводиться, взвестись (напр.: о курке оружия) ~ настраиваться, настроиться

    Финско-русский словарь > virittyä

Страницы

См. также в других словарях:

  • настроиться — возбудиться, подготовиться, склониться, спровоцироваться, расположиться, ополчиться, накрахмалиться, перестроиться, вооружиться, подладиться, отрегулироваться, нацелиться, отъюстироваться, быть наготове, настроить себя, сорганизоваться,… …   Словарь синонимов

  • НАСТРОИТЬСЯ — НАСТРОИТЬСЯ, настроюсь, настроишься, совер. (к настраиваться) (разг.). 1. Стать настроенным (о музыкальном инструменте, радиоприемнике). 2. на что. возвр. к настроить в 4 и 5 знач., привести себя в какое нибудь настроение, расположение.… …   Толковый словарь Ушакова

  • настроиться — НАСТРОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. Настроить 2 (во 2 знач.) свой радиоприёмник. Н. на нужную волну. II. НАСТРОИТЬСЯ см. настроить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТРОИТЬСЯ 1 — НАСТРОИТЬСЯ 1, оюсь, оишься; сов. Настроить 2 (во 2 знач.) свой радиоприёмник. Н. на нужную волну. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТРОИТЬСЯ 2 — см. настроить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Настроиться на волну — НАСТРАИВАТЬСЯ НА ВОЛНУ чего, какую. НАСТРОИТЬСЯ НА ВОЛНУ чего, какую. Книжн. Вызывать, пробуждать в своём сознании такие чувства, мысли, которые соответствуют содержанию того, что воспринято или предстоит воспринимать. Игра она и есть игра, спрос …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Настроиться — сов. неперех. см. настраиваться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • настроиться — настроиться, настроюсь, настроимся, настроишься, настроитесь, настроится, настроятся, настроясь, настроился, настроилась, настроилось, настроились, настройся, настройтесь, настроившийся, настроившаяся, настроившееся, настроившиеся, настроившегося …   Формы слов

  • настроиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я настроюсь, ты настроишься, он/она/оно настроится, мы настроимся, вы настроитесь, они настроятся, настройся, настройтесь, настроился, настроилась, настроилось, настроились, настроившийся, настроясь см …   Толковый словарь Дмитриева

  • настроиться — против кого чего, к кому чему и на что. 1. против кого чего и к кому чему (испытывать какое л. чувство по отношению к кому , чему л.). Из духа противоречия Серегин сразу настроился против вошедшей (А. Гончаров). Настроившись дружелюбно ко всему… …   Словарь управления

  • настроиться — настр оиться, оюсь, оится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»